• О НАМА
  • МАРКЕТИНГ
  • КОНТАКТ
  • АРХИВА СТАРОГ САЈТА
  • УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА
facebook
twitter
youtube
google_plus
email
  • АКТУЕЛНО
  • УДРУЖЕЊА
    • КЛУБ ГАЧАНА
    • УДРУЖЕЊЕ ТРЕБИЊАЦА
    • „ХЕРЦЕГОВИНА” ЗРЕЊАНИН
    • Билећани
  • ДОГАЂАЈИ
    • КАЛЕНДАР
  • ЛИЧНОСТИ
  • МАГАЗИН
    • СЦЕНА
    • РИЗНИЦА
    • ЖИВОТ ПЛУС
    • СХ ФОТО
  • СПОРТ
  • АКЦИЈЕ
    • ПОДИГНИМО ПРЕБИЛОВЦЕ
  • КОЛУМНЕ
    • БИЛЕЋКА ТРИЛОГИЈА
    • ОБИЧАЈИ И ВЕРОВАЊА
    • ОНИМА ШТО ПЛАЧУ
    • ХЕРЦЕГОВАЦ У БЕОГРАДУ
  • СХ ФОТО
  • БИЛЕЋКА ТРИЛОГИЈА
НАСЛОВИ
ОБЕЛЕЖАВАЊЕ КРСНЕ СЛАВЕ МОРНАРИЦЕ У БОКИ КОТОРСКОЈ 1928. ГОДИНЕ
НЕВЕСИЊЕ, 24. ЈУЛ 2025. ГОДИНЕ: Промоција нове књиге Јована Братића
Нови декан Православног богословског факултета у Фочи – проф. др Дарко Ристов Ђого
ЗАГУБЉЕНИ РУКОПИСИ: У Музеју Херцеговине промовисана нова књига Драгана Р. Ковача
ПИСМО РИМСКОМ ПАПИ СРБА ИЗ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ
Молитвено сјећање на жртве комунистичке револуције у Љубињу
Изашла је из штампе монографија „Храна у Херцеговини кроз вијекове“
НА КОРАК ДО ЗЛАТА: Требињка Лидија Шошо вицешампион Европе у боксу!
САМО СЛОГА – Велика прича малог фудбалског клуба
ЉУБИЊЕ, 17. ЈУЛ 2025. ГОДИНЕ: Помен жртвама комунистичке револуције

Један језик, четири имена

Posted On 05. 02. 2017.
By : Слободна Херцеговина
Comment: 0

Покварио ми се стари топломер, а дошла сезона грипа, па сам купио нови, дигитални.

Немачке је производње, очигледно из партије намењене источном тржишту, пошто садржи упутства за употребу на шест језика: хрватском, словеначком, српском, пољском, чешком и словачком (тим редом). Све то на хартији штампаној с обе стране, великој као две странице НИН-а. Упутства су дугачка, свако слово је мање од милиметра, тако да ни лупа не помаже. Однео сам упутство у копирницу и замолио да ми увеличано ископирају српски и хрватски део текста.

Текстови се међусобно разликују, али очигледно само зато што су их радила два преводиоца. Српски део насловљен је „Дигитални медицински топломер“ а хрватски „Medicinski digitalni toplomjer“. У српском тексту пише „Никад не отварајте топломер осим приликом замене батерије“, а у хрватском „Ne otvarajte nikad toplomjer osim onda kada želite zamijeniti bateriju“. Све су разлике тог типа. Само три речи нашао сам у хрватском тексту које можда не би биле разумљиве српском читаоцу: српско „дисплеј“, „чеп“, „дугмаста батерија“ у хрватском гласе „zaslon“, „brtva“ односно „gumb baterija“.

Из овога се види колико је у праву др Зоран Радовановић, лекар са изванредним познавањем лингвистике, који је недавно у „Политикиној“ рубрици „Сачувајмо српски језик“ описао свој сукоб са сарајевским „Журналом за педијатрију“. Босанци су захтевали да се у раду који је доктор послао за тај часопис синтагма „земље које деле исти језик“ преиначи у „земље у којима се говори међусобно разумљивим језиком“. „Дошло је до мучног прегањања“, каже доктор, „завршеног одлуком аутора да повуче свој рад због уплитања политике у науку.“

Позивајући се на немачког слависту Бернхарда Грешела, писца књиге „Српскохрватски између лингвистике и политике“, и на осјечку лингвисткињу Сњежану Кордић, анатемисану у Хрватској због свог антинационалистичког става, доктор наглашава да „сви ми користимо исти полицентрични стандардни језик, заснован на штокавштини“. Било би добро да произвођачи топломера послушају овај савет, јер ако би слушали политичаре, следеће упутство садржало би још два језика – босански и црногорски, а слова би се смањила до невидљивости.

извор: nin.co.rs



Погледајте сличне вести:



  • 16830767_1427507227261460_157036517585474972_n
    СРПСКИ ЈЕЗИК: Језик наше мајке и наше земље
  • Capture
    БИЛЕЋКА ТРИЛОГИЈА: Један глас - један опанак
  • prebilovci
    ВАКСРШЊИ ПОНЕДЈЕЉАК У ПРЕБИЛОВЦИМА: Четири крштења, отварање библиотеке Стана Арнаут и концерт "Захумља"
  • вк 17
    ТУГОВАНКА РАДОЈКЕ КАПОР: Жао ми је што моја четири брата нису погинула у рату него су убијена од комунистичке руке!
  • josip-broz-tito-642×336
    ЈОСИП БРОЗ - ЧЕТИРИ ДЕЦЕНИЈЕ КАСНИЈЕ: Симбол апсолутизма и терора
  • marko-reskovic-sa-novom-opr
    ТРЕБИЊСКИ БИОСКОП ДРУГА КУЋА МАРКА РЕСКОВИЋА: Више од четири деценије другује са филмском траком
  • budimlja 01
    Страхиња Будимљанин након четири века од смрти сабрао Србе Старе Херцеговине
  • 40-god-rt
    ПОНОС ЦИЈЕЛЕ ХЕРЦЕГОВИНЕ: Четири деценије Радио Требиња
  • 85529_njujork_f
    ВИДЕО: Четири православне светиње широм света изгореле на Васкрс
  • 125869
    Сара Видак осуђена у Котору на четири мјесеца затвора
ПИШИ ЋИРИЛИЦОМ: Текстове са портала Слободна Херцеговина, уз обавезно навођење извора и линк, могу да користе само они сајтови који користе српско писмо.
О аутору
  • google-share
Previous Story

ЕКОЛОШКА КАТАСТРОФА: Нестало Јабланичко језеро

Next Story

ТРОИЦКОСАВСК – КЈАХТА САВЕ ВЛАДИСЛАВИЋА (ВИДЕО)

Оставите коментар Одустани од одговора

banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner

RECENT

POPULAR

COMMENTS

ОБЕЛЕЖАВАЊЕ КРСНЕ СЛАВЕ МОРНАРИЦЕ У БОКИ КОТОРСКОЈ 1928. ГОДИНЕ

Posted On 18. 07. 2025.

НЕВЕСИЊЕ, 24. ЈУЛ 2025. ГОДИНЕ: Промоција нове књиге Јована Братића

Posted On 18. 07. 2025.

Нови декан Православног богословског факултета у Фочи – проф. др Дарко Ристов Ђого

Posted On 18. 07. 2025.

Списак презимена покатоличених српских породица у Херцеговини

Posted On 06. 11. 2018.

ИСТОРИЈА О КОЈОЈ СЕ ЋУТАЛО: Друго лице "народних хероја"

Posted On 25. 10. 2016.

Кикс бенд - најпопуларнији бенд у Херцеговини (ВИДЕО)

Posted On 23. 11. 2015.

[…] на овом простору. Текс...

Posted On 14. 07. 2025.

[…] КРВ ПРО...

Posted On 13. 07. 2025.

[…] КРВ ПРО...

Posted On 13. 07. 2025.

banner

СОЦИЈАЛНЕ МРЕЖЕ

0 Fans
Ауторска права © Слободна Херцеговина, 2013. Сва права су задржана.
 

Loading Comments...